Yeah, my first response of pick up the Psalms in KJV was towards you…not that I managed to directly response to you.
Usually the the songs are the easiest way to get a feel for natural use of older speech (which is what psalm means, really). Easy flow comes from music/lyrical expression.
Of course, this is the era that started balking the thee and thou every few seconds. Lol